1 00:00:01,507 --> 00:00:04,369 - _ - [SIRENA TRUBI IZDALEKA] 2 00:00:04,372 --> 00:00:08,059 ♪ S vremena na vrijeme dobijem pomalo ljut ♪ 3 00:00:08,062 --> 00:00:10,324 ♪ I znam da imam izaći i plakati ♪ 4 00:00:10,327 --> 00:00:12,028 ♪ Okreni se ♪ 5 00:00:12,031 --> 00:00:15,247 ♪ Tu i tamo dobijem malo prestravljen ♪ 6 00:00:15,250 --> 00:00:17,468 ♪ Ali onda vidim pogled u tvojim očima ♪ 7 00:00:17,470 --> 00:00:21,098 WILL: ♪ Okreni se, svijetle oči ♪ 8 00:00:21,101 --> 00:00:23,640 ♪ Tu i tamo se raspadnem ♪ 9 00:00:23,642 --> 00:00:26,677 ♪ Okreni se, svijetle oči ♪ 10 00:00:26,679 --> 00:00:30,146 [PLAČE] ♪ Svaki čas i onda se raspadnem ♪ 11 00:00:30,148 --> 00:00:33,517 ♪ I trebam te sada večeras ♪ 12 00:00:33,519 --> 00:00:36,987 ♪ I trebam te više nego ikad ♪ 13 00:00:36,989 --> 00:00:40,924 ♪ I ako me samo čvrsto zagrliš ♪ 14 00:00:40,926 --> 00:00:44,261 - ♪ Držat ćemo se zauvijek ♪ - [MOBILNI TELEFON ZVONI] 15 00:00:44,263 --> 00:00:46,864 ♪ I samo ćemo uspjeti... ♪ 16 00:00:46,866 --> 00:00:49,617 [GLAZBA PRESTAJE, ZVONO SE NASTAVLJA] 17 00:00:49,620 --> 00:00:51,019 [ZVUK] 18 00:00:51,022 --> 00:00:52,222 [ŠMRKANJE] 19 00:00:52,225 --> 00:00:53,723 [NORMALNI GLAS] Hej, čovječe, što ima? 20 00:00:53,726 --> 00:00:56,234 Oh, znaš, samo štedim slobodni svijet i tako to. 21 00:00:56,237 --> 00:00:57,441 a ti 22 00:00:57,443 --> 00:00:58,828 Ne, samo se družim. 23 00:00:58,831 --> 00:01:00,015 Sve je dobro. 24 00:01:00,018 --> 00:01:01,445 Ne sjediš još uvijek u mraku 25 00:01:01,447 --> 00:01:02,880 u trenirki, zar ne? 26 00:01:02,882 --> 00:01:04,948 Što? Ne. 27 00:01:04,950 --> 00:01:07,083 Na prekrasan dan poput današnjeg? Mnh-mnh. 28 00:01:07,085 --> 00:01:08,285 Kopiraj to. 29 00:01:08,287 --> 00:01:09,319 Jedete li? 30 00:01:09,321 --> 00:01:10,686 I ne mislim na smeće. 31 00:01:10,688 --> 00:01:11,788 Da, došlo mi je nekoliko prijatelja. 32 00:01:11,790 --> 00:01:13,222 Mi, ovaj... Upravo kuhamo. 33 00:01:13,224 --> 00:01:14,990 Vau, to je slatko. 34 00:01:14,992 --> 00:01:16,859 Gledaj, znam da te je Gigi šutnula, 35 00:01:16,861 --> 00:01:19,395 ali kakav sjajan provod biti samac, zar ne? 36 00:01:19,397 --> 00:01:21,263 I, naravno, vi dečki bili zajedno, kao, 37 00:01:21,265 --> 00:01:22,698 više od godinu dana... 38 00:01:22,700 --> 00:01:32,508 ♪ ♪ 39 00:01:32,510 --> 00:01:35,010 Hej, Whisky, jesi li dobro? 40 00:01:36,314 --> 00:01:37,747 Ne, čovječe, ja sam tip-top. 41 00:01:37,749 --> 00:01:40,215 Možemo li sada prestati razgovarati o tome i pokrenuti predstavu? 42 00:01:40,217 --> 00:01:41,517 Kopiraj to. 43 00:01:41,519 --> 00:01:43,953 Naša meta je dr. Stephen Conrad... 44 00:01:43,955 --> 00:01:46,088 [ZVUK] 45 00:01:46,090 --> 00:01:49,358 RAY: ...američki CDC znanstvenik i degenerirani kockar. 46 00:01:50,762 --> 00:01:53,295 Ukrao je bočicu ebole s oružjem, 47 00:01:53,297 --> 00:01:56,898 i on želi prodati ponuditelju najviše. 48 00:01:56,900 --> 00:01:59,457 Predstavlja se kao francusko oružje trgovac, naći ću se s Conradom 49 00:01:59,460 --> 00:02:02,271 i platiti mu 1,1 milijun eura za patogen... 50 00:02:02,273 --> 00:02:03,387 [OKRETAJI MOTORA] 51 00:02:03,390 --> 00:02:05,207 ♪ ♪ 52 00:02:05,209 --> 00:02:07,642 ...i bit ćete tu da pružite zaštitu. 53 00:02:09,947 --> 00:02:12,314 Na poziciji sam. 54 00:02:12,316 --> 00:02:14,116 Oh, zdravo, dr. Conrad. 55 00:02:14,118 --> 00:02:15,550 Vrlo točno. 56 00:02:15,552 --> 00:02:18,287 Sviđa mi se to kod izdajice. 57 00:02:18,289 --> 00:02:20,956 Oh, i donio si plus jedan. 58 00:02:20,958 --> 00:02:22,624 Dakle, svatko ovdje ima prijatelja. 59 00:02:22,626 --> 00:02:24,259 RAY: Kučkin sin! 60 00:02:24,261 --> 00:02:26,161 Stari, ja sam... zapeo sam! 61 00:02:26,163 --> 00:02:29,498 Upravo je završila velika nogometna utakmica, i potpuni je zastoj. 62 00:02:29,500 --> 00:02:31,233 - Moramo prekinuti. - Negativno. 63 00:02:31,235 --> 00:02:32,501 Ovaj tip nosi otrov 64 00:02:32,503 --> 00:02:33,869 koji bi mogao zbrisati pola Europe. 65 00:02:33,871 --> 00:02:36,082 Nemate rezervu. ti nemam ni gotovine. 66 00:02:36,085 --> 00:02:38,572 U redu, šef je rekao da odstupimo. 67 00:02:40,704 --> 00:02:42,570 Viski? 68 00:02:42,632 --> 00:02:45,445 Viski? 69 00:02:45,448 --> 00:02:46,747 Viski! 70 00:02:46,749 --> 00:02:47,715 dok... 71 00:02:47,717 --> 00:02:49,783 - Mrzim nogomet! - [SIRENA TRUBI] 72 00:02:49,785 --> 00:02:56,057 ♪ ♪ 73 00:02:56,059 --> 00:02:58,526 [FRANCUSKI NAGLASAK] Bonjour. Je m'appelle Jean. 74 00:02:58,528 --> 00:03:01,095 Jean? Ne. Gdje je Arthur? 75 00:03:01,097 --> 00:03:02,363 On me poslao. 76 00:03:02,365 --> 00:03:04,999 Allez. 77 00:03:05,001 --> 00:03:07,832 Arthur, uh... Arthur nije reci bilo što o bilo čemu... 78 00:03:07,835 --> 00:03:09,370 Bilo tko drugi da se uključi u ovo. 79 00:03:09,372 --> 00:03:11,872 - Oh. - On je čist. 80 00:03:12,608 --> 00:03:14,308 Dobro, gdje je novac? 81 00:03:14,310 --> 00:03:16,644 - U blizini je. - "U blizini"? 82 00:03:16,646 --> 00:03:19,547 N-Ne, ne, ovo bi trebalo biti istodobna razmjena. 83 00:03:19,549 --> 00:03:20,881 u redu je odlazim. 84 00:03:20,883 --> 00:03:23,116 Ne, ne, ne, ne. 85 00:03:23,118 --> 00:03:26,453 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 86 00:03:26,455 --> 00:03:30,691 Virus je izuzetno opasan. 87 00:03:30,693 --> 00:03:33,761 Nemojte vaditi bočicu iz kutije. 88 00:03:37,867 --> 00:03:39,533 [STENJE] 89 00:03:43,272 --> 00:03:50,143 [PUCCI] 90 00:03:50,145 --> 00:03:58,785 ♪ ♪ 91 00:03:58,787 --> 00:04:00,153 [GUNCA] 92 00:04:00,155 --> 00:04:03,323 ♪ ♪ 93 00:04:03,325 --> 00:04:04,691 [ŽENA DASTE] 94 00:04:06,195 --> 00:04:08,295 [MUŠKARAC GONŽI] 95 00:04:08,297 --> 00:04:16,069 ♪ ♪ 96 00:04:16,071 --> 00:04:17,309 [DAHĆANJE] 97 00:04:17,312 --> 00:04:22,209 ♪ ♪ 98 00:04:22,211 --> 00:04:23,376 Čekaj! 99 00:04:23,378 --> 00:04:29,054 ♪ ♪ 100 00:04:29,057 --> 00:04:30,217 [SMIJE SE] 101 00:04:30,219 --> 00:04:33,286 ♪ ♪ 102 00:04:33,288 --> 00:04:34,421 [GUNCA] 103 00:04:34,423 --> 00:04:39,859 ♪ ♪ 104 00:04:39,861 --> 00:04:41,393 [STENJE] 105 00:04:43,965 --> 00:04:45,397 [SVIRA PLESNA GLAZBA] 106 00:04:45,399 --> 00:04:47,703 [SVI VIČU, NAVIJAJU] 107 00:04:47,706 --> 00:04:48,868 hej 108 00:04:48,870 --> 00:04:51,004 - [SVI VRIŠTE] - [PIŠTOLJ KLIKNE] 109 00:04:51,006 --> 00:05:00,913 ♪ ♪ 110 00:05:00,915 --> 00:05:02,548 [LJUDI VRIŠTE] 111 00:05:04,418 --> 00:05:07,620 [ZVONO ZVONI] 112 00:05:09,390 --> 00:05:10,957 [MUŠKARAC GONŽI] 113 00:05:14,695 --> 00:05:15,794 Zamrzni se! 114 00:05:15,796 --> 00:05:17,295 [SIRENA TRUBI] 115 00:05:17,298 --> 00:05:27,243 ♪ ♪ 116 00:05:27,307 --> 00:05:32,377 ♪ ♪ 117 00:05:32,379 --> 00:05:34,245 [STENJE] 118 00:05:34,247 --> 00:05:36,281 [SVI MRMLJU] 119 00:05:36,283 --> 00:05:39,051 [DAHĆANJE] 120 00:05:39,053 --> 00:05:40,919 [UZDASI] 121 00:05:40,921 --> 00:05:43,088 [STENJANJE] 122 00:05:43,090 --> 00:05:47,926 ♪ ♪ 123 00:05:47,928 --> 00:05:51,637 ♪ Znaj da sam pogriješio, Ostavio sam tvoje srce rastrgano ♪ 124 00:05:51,640 --> 00:05:54,165 ♪ Je li to ono što vragovi rade? ♪ 125 00:05:55,267 --> 00:05:59,321 ♪ Odveo te tako nisko, gdje samo budale idu ♪ 126 00:05:59,324 --> 00:06:01,691 ♪ Prodrmao sam anđela u tebi ♪ 127 00:06:03,142 --> 00:06:07,078 ♪ Sada se dižem sa zemlje ♪ 128 00:06:07,080 --> 00:06:09,279 ♪ Uzdižu se do tebe ♪ 129 00:06:10,549 --> 00:06:14,481 ♪ Ispunjen svom snagom koju sam pronašao ♪ 130 00:06:14,484 --> 00:06:16,921 ♪ Ne postoji ništa što ne mogu učiniti ♪ 131 00:06:16,923 --> 00:06:22,679 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 132 00:06:22,682 --> 00:06:23,825 [PUCAJ] 133 00:06:23,828 --> 00:06:27,397 ♪ Moram znati sada ♪ 134 00:06:27,399 --> 00:06:28,989 ♪ Znaj sada ♪ 135 00:06:28,992 --> 00:06:31,168 ♪ Možeš li me ponovno voljeti? ♪ 136 00:06:31,170 --> 00:06:35,038 ♪ Moram znati sada ♪ 137 00:06:35,040 --> 00:06:36,506 ♪ Znaj sada ♪ 138 00:06:36,508 --> 00:06:38,442 ♪ Možeš li me ponovno voljeti? ♪ 139 00:06:38,444 --> 00:06:42,011 [LJUDI VRIŠTE] 140 00:06:42,013 --> 00:06:43,347 [PUCAJ] 141 00:06:44,416 --> 00:06:48,719 ♪ ♪ 142 00:06:48,721 --> 00:06:50,120 [STENJE] 143 00:06:50,122 --> 00:06:52,856 "Grad ljubavi" moje dupe. 144 00:06:52,858 --> 00:06:55,392 [METAK ZVEČI] 145 00:06:55,394 --> 00:06:57,026 [ZVEKTA PIŠTOLJA] 146 00:06:57,028 --> 00:07:02,065 [SIRENA ZAVIJE IZDALEKA] 147 00:07:02,067 --> 00:07:07,526 ♪ ♪ 148 00:07:07,529 --> 00:07:09,844 _ 149 00:07:09,847 --> 00:07:12,741 Zato je moja značka malo veći od većine. 150 00:07:12,744 --> 00:07:14,578 Da, to je istinita priča. Oh, h-drži se. 151 00:07:14,581 --> 00:07:18,213 Hej, hej, eno ga. Tu je čovjek! 152 00:07:18,215 --> 00:07:19,415 Kako se osjećaš? 153 00:07:19,417 --> 00:07:21,636 Oh, osjećam se odlično. Osjećam se sjajno. 154 00:07:21,639 --> 00:07:22,752 Stvarno? 155 00:07:22,754 --> 00:07:24,953 Ne, Ray, osjećam se kao da sam upucan. 156 00:07:24,955 --> 00:07:26,255 [SMIJE SE] 157 00:07:26,257 --> 00:07:28,397 Hej, gledaj, da ne budem taj tip, 158 00:07:28,400 --> 00:07:29,634 ali trebao si me poslušati. 159 00:07:29,636 --> 00:07:31,325 Ja sam jedini koji je bio ovlašten 160 00:07:31,328 --> 00:07:32,862 izvršiti razmjenu. 161 00:07:32,864 --> 00:07:34,797 Ray, ne znam zašto dolaziš vruće. 162 00:07:34,799 --> 00:07:36,331 Prekršio sam protokol. 163 00:07:36,333 --> 00:07:37,953 Primio sam metak, u redu? 164 00:07:37,956 --> 00:07:40,102 Ne kažem da je to tvoja krivnja. 165 00:07:40,104 --> 00:07:41,236 - Stvarno? - Ne. 166 00:07:41,238 --> 00:07:44,439 Jer bi nekako moglo bili moja greška. 167 00:07:44,441 --> 00:07:45,941 Što? 168 00:07:45,943 --> 00:07:48,086 Napuštao sam stan ove djevojke, 169 00:07:48,089 --> 00:07:50,613 i malo sam se okrenuo. 170 00:07:50,615 --> 00:07:53,048 Je li bila vrijedna mog skorog ubistva? 171 00:07:53,050 --> 00:07:54,517 [SMIJE SE] 172 00:07:54,519 --> 00:07:56,450 Ne. 173 00:07:56,452 --> 00:07:58,920 Wille, gledaj, ja sam... Žao mi je, u redu? 174 00:07:58,922 --> 00:08:00,419 - Dopusti mi da ti to nadoknadim. - [BIP] 175 00:08:00,422 --> 00:08:02,123 To malo znaš kolibu koju imam u Lyonu? 176 00:08:02,125 --> 00:08:04,225 - [BIP] - Pa, idemo dolje i opustimo se. 177 00:08:04,227 --> 00:08:06,560 Možemo pojesti hrpu sir i samo brate van. 178 00:08:06,562 --> 00:08:08,863 WILL: Ray, previše sam u modricama da bih se izvukao. 179 00:08:08,865 --> 00:08:10,865 Oh, i, uh, hvala jer svima govorim 180 00:08:10,867 --> 00:08:14,668 da ovo definitivno nije bila moja krivnja. 181 00:08:14,670 --> 00:08:16,604 Nisam ja kriv. Hmm. 182 00:08:16,606 --> 00:08:17,839 [VRATA SE ZATVARAJU] 183 00:08:19,575 --> 00:08:21,275 [BIPOVI MOBILNOG TELEFONA] 184 00:08:26,116 --> 00:08:27,949 [ZVONI] 185 00:08:27,951 --> 00:08:30,484 [NAVIJANJE, SMIJEH] 186 00:08:30,486 --> 00:08:33,387 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 187 00:08:33,389 --> 00:08:35,034 Što ima, playa? 188 00:08:35,037 --> 00:08:36,323 "Playa"? 189 00:08:36,325 --> 00:08:37,458 Jeste li pili? 190 00:08:37,460 --> 00:08:38,659 Jeste li sada uzbuđeni? 191 00:08:38,661 --> 00:08:39,826 Vi to znate! 192 00:08:39,828 --> 00:08:41,428 Pogodite tko je upravo razgovarao s psihopatom 193 00:08:41,430 --> 00:08:44,133 u puštanje školskog autobusa pun prestravljene djece? 194 00:08:44,136 --> 00:08:45,799 - Jesi! - Jesam! 195 00:08:45,801 --> 00:08:46,979 [OBOJE SE SMIJU] 196 00:08:46,982 --> 00:08:49,484 Oh, čovječe, mrzim to što jesi tamo se zabavlja bez mene. 197 00:08:49,487 --> 00:08:52,306 Onda se vrati kući u New York! 198 00:08:52,308 --> 00:08:53,540 Bilo bi dobro za tebe. 199 00:08:53,542 --> 00:08:55,309 ja znam u pravu si 200 00:08:55,311 --> 00:08:56,443 u pravu si 201 00:08:56,445 --> 00:08:58,512 Misliš li da joj nedostajem? 202 00:08:58,514 --> 00:09:00,113 Želite moje profesionalno mišljenje? 203 00:09:00,115 --> 00:09:01,548 - Da joj pošaljem poruku? - [VRATA SE ZATVARAJU] 204 00:09:01,550 --> 00:09:02,949 Mislim, znam da ne bih trebao... 205 00:09:02,951 --> 00:09:05,486 Ne bih joj trebao poslati poruku, ali Stvarno joj želim poslati poruku. 206 00:09:05,488 --> 00:09:06,720 Slušaj, shvaćam. 207 00:09:06,722 --> 00:09:08,367 Ima tu puno osjećaja. 208 00:09:08,370 --> 00:09:11,591 Ali što smo odlučili o svojim osjećajima? 209 00:09:11,593 --> 00:09:13,626 Točno, imam svoje osjećaje. 210 00:09:13,628 --> 00:09:15,625 Moji osjećaji me nemaju. 211 00:09:15,628 --> 00:09:19,965 Da, samo nastavi uzimati dan po dan. 212 00:09:19,967 --> 00:09:21,727 Slušaj, nazvat ću te kasnije, 213 00:09:21,730 --> 00:09:23,930 a mi ćemo jesti sladoled zajedno na telefonu. 214 00:09:23,933 --> 00:09:25,547 Uh, potvrdno. 215 00:09:25,550 --> 00:09:27,607 Da, hoćemo... hoćemo slijedite taj plan djelovanja. 216 00:09:27,609 --> 00:09:28,961 Znam taj ton! 217 00:09:28,964 --> 00:09:30,510 Je li te šef uhvatio? 218 00:09:30,512 --> 00:09:33,479 - Potvrdno. - Agentice Chase? 219 00:09:33,481 --> 00:09:34,614 gospodine? 220 00:09:34,616 --> 00:09:35,815 U mom uredu. 221 00:09:35,817 --> 00:09:37,082 Da gospodine. [ŠAPUĆE] Moram ići. 222 00:09:37,084 --> 00:09:39,319 - Bok! - [MOBILNI TELEFON ZVIŠTI] 223 00:09:39,321 --> 00:09:40,853 [UZDASI] 224 00:09:43,090 --> 00:09:45,090 Mislim da si zaradio malo slobodnog vremena. 225 00:09:45,092 --> 00:09:46,592 Pa, gospodine, radije bih ostao u igri. 226 00:09:46,594 --> 00:09:48,893 Kad sam pogođen u Iraku, bio sam u sljedećoj patroli, gospodine. 227 00:09:48,895 --> 00:09:50,462 Ne brinem se za metak. 228 00:09:50,464 --> 00:09:52,297 Zabrinut sam za tvoje... 229 00:09:56,637 --> 00:09:58,437 Sjednite. 230 00:09:58,439 --> 00:10:02,541 Razumijem te i tvoja zaručnica, Gigi, 231 00:10:02,543 --> 00:10:04,776 nedavno razišli. 232 00:10:04,778 --> 00:10:06,678 Da, okončali smo stvari. 233 00:10:06,680 --> 00:10:08,213 - Bilo je obostrano. - [IZIJEVANJE TEKUĆINE] 234 00:10:08,215 --> 00:10:11,149 Uglavnom s njene strane, ali ja jesam sasvim u redu s tim, pa... 235 00:10:11,151 --> 00:10:13,418 Zašto onda 2:00 ujutro e-poruke drugim agentima 236 00:10:13,420 --> 00:10:16,651 tražeći prijedloge za tvoja "playlista za prekid"? 237 00:10:16,654 --> 00:10:18,570 Malo sam se naginjao teško za Bonnie Tyler. 238 00:10:18,573 --> 00:10:20,425 Mislio sam da bih mogao koristiti neke svježe oči, pa... 239 00:10:20,427 --> 00:10:22,860 I ti si bio zove dr. Susan Sampson 240 00:10:22,863 --> 00:10:24,062 s nekom pravilnošću. 241 00:10:24,064 --> 00:10:25,797 Bili smo bliski još od Quantica. 242 00:10:25,799 --> 00:10:28,966 Ona je glavni FBI-jev profiler. 243 00:10:28,971 --> 00:10:32,305 Ne vaš osobni psihijatar. 244 00:10:32,308 --> 00:10:34,939 Ako mislite na, uh, razgovor upravo sada 245 00:10:34,941 --> 00:10:36,740 u WC-u, to je bio privatni trenutak. 246 00:10:36,742 --> 00:10:38,275 Ovo je FBI. 247 00:10:38,277 --> 00:10:41,111 Nema privatnih trenutaka. 248 00:10:41,113 --> 00:10:44,214 Vidi, svi znamo da je to bilo prilično težak prekid. 249 00:10:44,216 --> 00:10:45,816 Stvarno nije bilo tako loše. mislim... 250 00:10:45,818 --> 00:10:48,051 Sine, imamo snimke. 251 00:10:49,956 --> 00:10:51,021 [KLJUČNI ZVUK] 252 00:10:51,023 --> 00:10:52,823 - GIGI: William... - O, Bože. 253 00:10:52,825 --> 00:10:56,927 Ne mogu više ovo. 254 00:10:56,929 --> 00:10:58,295 Ja... žao mi je. 255 00:10:58,297 --> 00:11:00,698 Oh... 256 00:11:00,700 --> 00:11:02,299 - [KLJUČNI ZVUK] - Vidiš? 257 00:11:02,301 --> 00:11:05,769 Super je zabavno gledati kako se to događa. 258 00:11:05,771 --> 00:11:08,338 I osjetiti sve iznova. 259 00:11:08,340 --> 00:11:10,874 Wille, ti si jedan od naših najboljih agenata. 260 00:11:10,876 --> 00:11:13,510 I tvoja visoka emocionalna inteligencija... 261 00:11:13,512 --> 00:11:17,180 Neki bi to mogli nazvati... "osjetljivošću"... 262 00:11:17,182 --> 00:11:20,750 Pokazao se kao ogroman sredstva Zavodu. 263 00:11:20,752 --> 00:11:22,852 - Ipak... - Gospodine, molim vas. 264 00:11:22,854 --> 00:11:24,421 Nemoj me tjerati na klupu. 265 00:11:24,423 --> 00:11:30,060 ♪ ♪ 266 00:11:30,062 --> 00:11:33,296 U redu, Whisky, imam nešto za tebe. 267 00:11:33,298 --> 00:11:36,199 Edgar Standish, analitičar NSA. 268 00:11:36,201 --> 00:11:38,368 Standish je hakirao državu Glavno računalo odjela, 269 00:11:38,370 --> 00:11:40,570 ukrao povjerljivi Intel, i pobjegao. 270 00:11:40,572 --> 00:11:43,073 Rusi su ga zgrabili gore u haškoj zračnoj luci. 271 00:11:43,075 --> 00:11:46,242 Vaša misija je odabrati gore Standish u Moskvi 272 00:11:46,244 --> 00:11:48,911 i vrati ga u Pariz u roku od 48 sati. 273 00:11:48,913 --> 00:11:50,846 Da gospodine. 274 00:11:52,216 --> 00:11:55,184 Oh, i hvala vam, gospodine. 275 00:11:57,055 --> 00:11:58,421 [VRATA SE OTVARAJU] 276 00:11:58,423 --> 00:12:01,924 - _ - [OKRETAJI MOTORA] 277 00:12:01,926 --> 00:12:06,695 ♪ ♪ 278 00:12:06,697 --> 00:12:08,492 Na licu mjesta sam zbog preuzimanja zatvorenika. 279 00:12:08,495 --> 00:12:10,533 Tako sam ljubomoran što su ti dali rari. 280 00:12:10,535 --> 00:12:12,101 Kada ću dobiti rari? 281 00:12:12,103 --> 00:12:14,503 Uh, kad naučiš kako voziti štap, Ray. 282 00:12:14,505 --> 00:12:15,938 Mm. 283 00:12:15,940 --> 00:12:19,174 [SVIRA POP PJESMA] 284 00:12:19,176 --> 00:12:21,609 Ima li traga meti? 285 00:12:21,611 --> 00:12:23,178 Negativno. 286 00:12:23,180 --> 00:12:24,512 [RUSKI NAGLASAK] Dobra večer, gospodine. 287 00:12:24,514 --> 00:12:25,680 Što je vaše zadovoljstvo? 288 00:12:25,682 --> 00:12:27,555 Uh, burbon. Jedna cijev, molim. 289 00:12:27,558 --> 00:12:30,351 Samo za tebe, napravit ću siguran da je dovoljno star za glasanje. 290 00:12:30,353 --> 00:12:32,620 Cijenim to. 291 00:12:32,622 --> 00:12:34,689 [UZDASI] 292 00:12:34,691 --> 00:12:39,694 ♪ ♪ 293 00:12:39,696 --> 00:12:41,129 Idemo. 294 00:12:41,131 --> 00:12:43,030 Najbolji u Kentuckyju, zar ne? 295 00:12:43,032 --> 00:12:44,765 - Hvala. - [ENGLESKI NAGLASAK] To zvuči lijepo. 296 00:12:44,767 --> 00:12:46,534 Mislim da ću i ja imati isto. 297 00:12:48,963 --> 00:12:50,195 Zdravo. 298 00:12:50,198 --> 00:12:51,138 hej 299 00:12:51,140 --> 00:12:53,007 Jeste li se sprijateljili? 300 00:12:53,009 --> 00:12:54,809 Ja sam dr. Valerie Tine. 301 00:12:54,811 --> 00:12:55,876 Jesi. 302 00:12:55,878 --> 00:12:58,846 Stekla si seksi britansku prijateljicu. 303 00:12:58,848 --> 00:13:00,414 Ovdje sam zbog konferencije. 304 00:13:00,416 --> 00:13:01,582 Povijest umjetnosti. 305 00:13:01,584 --> 00:13:03,156 Drago mi je što smo se upoznali, dr. Tine. 306 00:13:03,159 --> 00:13:04,251 Također. 307 00:13:04,253 --> 00:13:05,783 Stari, petorica smo vani na preuzimanju, 308 00:13:05,786 --> 00:13:07,148 pa možeš li je se riješiti? 309 00:13:07,151 --> 00:13:09,523 Uh, učini... to dosadan prodavač tip. 310 00:13:09,525 --> 00:13:11,291 Volim tog tipa. 311 00:13:11,293 --> 00:13:12,827 Rick Restoosha! 312 00:13:12,829 --> 00:13:15,325 Rainbird sustavi prskalica. 313 00:13:15,328 --> 00:13:17,461 Da, ovdje sam da licitiram na novom nizu prskalica 314 00:13:17,464 --> 00:13:19,798 u tvornici kroma Karamozoff. 315 00:13:19,801 --> 00:13:21,734 Ah, kako zanimljivo. 316 00:13:21,737 --> 00:13:23,922 Da, znam. ja znam 317 00:13:23,925 --> 00:13:26,773 Prskalice... okreneš se 'em on, oni prskaju. 318 00:13:26,775 --> 00:13:28,174 Igra je gotova, zar ne? krivo 319 00:13:28,176 --> 00:13:30,243 Ne, ima toliko toga više... Kvocijenti tlaka, 320 00:13:30,245 --> 00:13:33,012 razlike volumena, sprej radijus u najmanju ruku... 321 00:13:33,014 --> 00:13:34,711 [HRČE] Uspavljuješ me. 322 00:13:34,714 --> 00:13:39,152 Uh, koristimo vruće kalupljenje proces koji se savija i oblikuje. 323 00:13:39,154 --> 00:13:40,587 Ah, shvaćate. 324 00:13:40,589 --> 00:13:43,557 [SMIJEH] Lijepo! 325 00:13:43,559 --> 00:13:45,191 oprosti 326 00:13:45,193 --> 00:13:47,370 Ja, uh... vjerojatno ne bih trebao biti vani. 327 00:13:47,373 --> 00:13:48,628 ja... 328 00:13:48,630 --> 00:13:50,964 Upravo sam prekinula s dečkom. 329 00:13:50,966 --> 00:13:53,066 Joj. Povucite uže. 330 00:13:53,068 --> 00:13:54,768 Vrijeme je da se vratite na posao. 331 00:13:54,770 --> 00:14:01,007 ♪ ♪ 332 00:14:01,009 --> 00:14:02,475 Što, uh... Kako se zvao? 333 00:14:02,477 --> 00:14:06,145 Agente, nemojte suosjećati. 334 00:14:07,282 --> 00:14:08,964 Hugh. 335 00:14:08,967 --> 00:14:11,047 Samo, sve potrošiš taj put s nekim, 336 00:14:11,050 --> 00:14:14,553 misliš da znaš što budućnost će biti, 337 00:14:14,555 --> 00:14:17,257 - i... - Onda ne ispada tako. 338 00:14:17,259 --> 00:14:18,925 br. 339 00:14:18,927 --> 00:14:23,029 Pa, gledaj, još si ovdje. 340 00:14:23,031 --> 00:14:25,375 Još uvijek si cijela. Pravo? 341 00:14:25,378 --> 00:14:27,800 Samo zapamtite... Vi imate svoje osjećaje. 342 00:14:27,802 --> 00:14:30,036 Tvoji osjećaji te nemaju. 343 00:14:30,038 --> 00:14:35,942 ♪ ♪ 344 00:14:35,944 --> 00:14:37,343 vjeruj mi ja znam 345 00:14:37,345 --> 00:14:40,379 [AMERIČKI NAGLASAK] Oh, znam da znaš. 346 00:14:42,817 --> 00:14:49,187 [ZVUK] 347 00:14:52,225 --> 00:14:56,928 [LJUDI VRIŠTE] 348 00:14:56,931 --> 00:14:59,011 Kučkin sin! 349 00:14:59,357 --> 00:15:01,980 [LJUDI VRIŠTE] 350 00:15:01,983 --> 00:15:04,667 [VRISCI] 351 00:15:04,670 --> 00:15:05,903 Upucao si ih! 352 00:15:05,905 --> 00:15:07,594 Jesi li me upucao?! Ne želim umrijeti! 353 00:15:07,597 --> 00:15:09,039 Čekaj, dobro, ići ću s tobom. 354 00:15:09,041 --> 00:15:10,607 Meta je ugrožena. 355 00:15:10,609 --> 00:15:12,042 Što? Kako? 356 00:15:12,044 --> 00:15:13,944 Bit će u izvješću, Ray! 357 00:15:13,946 --> 00:15:15,211 [PUCAJ, VRIKANJE] 358 00:15:15,213 --> 00:15:17,548 [OKRETAJI MOTORA, CVIZA GUMA] 359 00:15:17,550 --> 00:15:23,183 ♪ ♪ 360 00:15:23,186 --> 00:15:24,287 [KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE] 361 00:15:24,289 --> 00:15:25,656 Oh, hajde. 362 00:15:25,658 --> 00:15:27,257 [GOVORI RUSKI] 363 00:15:27,259 --> 00:15:29,192 u pravu si Moja greška. 364 00:15:29,194 --> 00:15:31,728 [AC/DC-jeva "THUNDERSTRUCK" SVIRA] 365 00:15:31,730 --> 00:15:33,730 [OKRETAJI MOTORA] 366 00:15:33,732 --> 00:15:35,165 [GOVORI RUSKI] 367 00:15:35,167 --> 00:15:36,866 Ray, idem prema istoku Petrovkom. 368 00:15:36,868 --> 00:15:39,501 Uh, nemam pojma gdje je to. 369 00:15:40,605 --> 00:15:43,606 Uh, trebam li staviti pojas? 370 00:15:43,608 --> 00:15:45,473 [ŠKRIPA GUMA] 371 00:15:45,475 --> 00:15:47,375 - [CVRKUĆE SIRENE] - [VRISTI] 372 00:15:50,013 --> 00:15:51,412 ♪ Grmljavina ♪ 373 00:15:51,414 --> 00:15:52,614 Stani! 374 00:15:52,616 --> 00:15:54,215 Uh, poznajete li ovog tipa? 375 00:15:54,217 --> 00:15:55,316 ♪ Grmljavina ♪ 376 00:15:55,318 --> 00:15:56,918 Samo neki tip kojeg sam upoznala u baru. 377 00:15:56,920 --> 00:15:58,820 Ja sam savezni agent. Stani! 378 00:15:58,822 --> 00:16:00,455 br. 379 00:16:00,457 --> 00:16:01,790 [SIRENE CVIKUĆU] 380 00:16:01,792 --> 00:16:03,124 što... 381 00:16:03,126 --> 00:16:06,094 ♪ I tresla su mi se koljena ♪ 382 00:16:06,096 --> 00:16:09,898 - ♪ Mogu li opet doći, molim? ♪ - [VRIŠTANJE] 383 00:16:09,900 --> 00:16:13,101 ♪ Da, te su dame bile previše ljubazne ♪ 384 00:16:13,103 --> 00:16:15,403 Stvarno voziš brzo i pucaš?! 385 00:16:15,405 --> 00:16:16,838 ♪ Thunderstruck ♪ 386 00:16:16,840 --> 00:16:18,839 [CVIČANJE GUMA] 387 00:16:18,841 --> 00:16:20,608 ♪ Thunderstruck ♪ 388 00:16:20,610 --> 00:16:21,942 Ah, prečac. 389 00:16:21,944 --> 00:16:24,745 ♪ Thunderstruck ♪ 390 00:16:24,747 --> 00:16:27,047 ♪ Ooh, udario gromom ♪ 391 00:16:27,049 --> 00:16:29,249 Pazi, pazi, pazi pazi, pazi, pazi! 392 00:16:29,251 --> 00:16:32,319 [SRUŠTANJE, CVUK SIRENE] 393 00:16:33,789 --> 00:16:35,656 ♪ Grmljavina ♪ 394 00:16:35,658 --> 00:16:37,224 [ŠKRIPA GUMA] 395 00:16:37,226 --> 00:16:39,526 - [GUNCA] - ♪ Grom ♪ 396 00:16:39,528 --> 00:16:40,894 [PUCAJ] 397 00:16:40,896 --> 00:16:43,196 Will Chase, FBI. 398 00:16:43,198 --> 00:16:45,065 Ovaj tip je nemilosrdan. 399 00:16:45,067 --> 00:16:48,502 Baci ključeve i izađi iz vozila. 400 00:16:48,504 --> 00:16:49,870 ♪ Grmljavina ♪ 401 00:16:49,872 --> 00:16:51,739 [VRISCI] 402 00:16:51,741 --> 00:16:54,608 - Gospođo. - ♪ Grom ♪ 403 00:16:54,610 --> 00:16:57,143 [UZDASI] Dobro. 404 00:16:57,145 --> 00:16:59,411 - [PUCCI] - Ti si lud! 405 00:16:59,413 --> 00:17:01,313 [CISTA GUMA] 406 00:17:01,315 --> 00:17:02,448 [GUNCA] 407 00:17:02,450 --> 00:17:05,317 [MOTOR SE GASI] 408 00:17:05,319 --> 00:17:06,886 [STENJE] 409 00:17:06,888 --> 00:17:07,987 [VRATA SE ZATVARAJU] 410 00:17:07,989 --> 00:17:09,321 Ja ću uzeti to. 411 00:17:11,126 --> 00:17:12,558 I tko ti je u uhu. 412 00:17:12,560 --> 00:17:13,960 RAY: Viski? 413 00:17:13,962 --> 00:17:15,795 - Viski? - Zbogom, Ray. 414 00:17:15,797 --> 00:17:17,429 Viski! 415 00:17:21,670 --> 00:17:22,902 Što... 416 00:17:27,108 --> 00:17:29,108 Kako ide sve u Moskvi? 417 00:17:29,110 --> 00:17:32,511 - [VRATA SE ZATVARAJU] - Uh, nije sjajno. 418 00:17:32,513 --> 00:17:36,214 [CISTA GUMA] 419 00:17:36,216 --> 00:17:37,615 Tko si ti dovraga? 420 00:17:37,617 --> 00:17:39,144 Frankie Trowbridge. CIA. 421 00:17:39,147 --> 00:17:40,855 Naravno. Ovo je tako CIA. 422 00:17:40,858 --> 00:17:42,446 Što bi to trebalo značiti? 423 00:17:42,449 --> 00:17:44,455 Edgar Standish je američki državljanin, 424 00:17:44,457 --> 00:17:46,214 što FBI-u daje nadležnost. 425 00:17:46,217 --> 00:17:48,183 Ali je li to vama bitno? br. 426 00:17:48,186 --> 00:17:50,550 Jer CIA je samo hrpa kauboja veselih obarača 427 00:17:50,553 --> 00:17:52,495 koji trče okolo kao Rambo bez jock remena. 428 00:17:52,498 --> 00:17:55,777 Ili ženski ekvivalent jock strap. 429 00:17:55,780 --> 00:17:56,979 Sportski grudnjak. 430 00:17:56,982 --> 00:17:58,081 Da, hvala. 431 00:17:58,084 --> 00:17:59,370 - Aha. - O, da? 432 00:17:59,373 --> 00:18:01,605 Pa, FBI je trupa izviđača na dugmad 433 00:18:01,608 --> 00:18:03,408 koji nemaju pojma što se događa. 434 00:18:03,411 --> 00:18:05,722 Vi ste bili totalno za mrak o ovom izdajniku. 435 00:18:05,725 --> 00:18:07,758 "Izdajica"? u redu, da, ne, to je bolno, 436 00:18:07,761 --> 00:18:09,855 i, iskreno, moram reći, netočno. 437 00:18:09,858 --> 00:18:11,848 Prvo me zgrabiš i sad me samo prozivaš. 438 00:18:11,850 --> 00:18:13,183 U redu, da, ne, to je nagomilavanje. 439 00:18:13,186 --> 00:18:14,586 To je... FBI, želite uskočiti ovdje ili... 440 00:18:14,588 --> 00:18:15,621 Prestaneš li ikada pričati? 441 00:18:15,624 --> 00:18:17,123 Oh, oprosti, iritiram li te? 442 00:18:17,126 --> 00:18:18,409 Je li to ono što se događa? 443 00:18:18,412 --> 00:18:20,825 Neću otići tiho, jer šutnja je suučesništvo. 444 00:18:20,828 --> 00:18:23,595 Super, onda nam reci zašto ti hakirao State Department. 445 00:18:24,890 --> 00:18:26,816 - Ja sam propusnica. - Zato se ovo događa. 446 00:18:26,819 --> 00:18:28,451 - [TUP] - [STENJE] 447 00:18:28,454 --> 00:18:31,331 [KAŠLJE] Vau, FBI, ti samo ćeš joj dopustiti da to učini? 448 00:18:31,334 --> 00:18:32,629 Što želiš da učinim, da je šutnem? 449 00:18:32,631 --> 00:18:35,132 Brbljivica je ovdje pristupila imena svih naših operativaca, 450 00:18:35,135 --> 00:18:37,347 njihove naslovnice i lokacije, zatim preuzeo podatke 451 00:18:37,350 --> 00:18:39,309 - na mikročip. - Dobro, nije bio mikročip. 452 00:18:39,311 --> 00:18:41,512 Bio je to tarball, koji je kao stvarno mali mikročip... 453 00:18:41,514 --> 00:18:42,747 Gdje je tarball?! 454 00:18:42,750 --> 00:18:44,870 znaš što Završio sam s razgovorom. 455 00:18:44,873 --> 00:18:46,120 Zavalio sam se. 456 00:18:46,123 --> 00:18:47,519 Kladim se da imaš puno prijatelja. 457 00:18:47,522 --> 00:18:49,855 Da, bila sam kraljica maturalne. 458 00:18:52,478 --> 00:18:53,744 [SMIJE SE] 459 00:18:53,747 --> 00:18:55,667 Puno seksualne napetosti u autu. 460 00:18:55,693 --> 00:19:05,601 ♪ ♪ 461 00:19:05,710 --> 00:19:08,378 ♪ ♪ 462 00:19:08,381 --> 00:19:09,713 Upoznaj Dmitrija. 463 00:19:09,716 --> 00:19:12,808 Ne pokušavajte pobjeći, jer on samo žudi da te upuca. 464 00:19:12,811 --> 00:19:14,044 da Upucaj te. 465 00:19:14,047 --> 00:19:15,753 Agentice Trowbridge, imam nalog 466 00:19:15,756 --> 00:19:17,824 zadržavanje ovog čovjeka u američkom pritvoru. 467 00:19:17,827 --> 00:19:19,683 Agentice Chase, ako ti podaci izađu u javnost, 468 00:19:19,686 --> 00:19:21,453 to je trenutna smrt za svaki moj kolega. 469 00:19:21,455 --> 00:19:23,489 Dakle, on ide u izvan mjesta izvan Nürnberga 470 00:19:23,492 --> 00:19:25,224 za pojačano ispitivanje. 471 00:19:25,227 --> 00:19:28,328 Oprostite. "Pojačano ispitivanje"? 472 00:19:28,331 --> 00:19:29,687 Kao crna stranica CIA-e? 473 00:19:29,690 --> 00:19:31,190 To je... To je... To je nedostatak sna, 474 00:19:31,192 --> 00:19:33,000 elektrode na lopte, vodeni bordanje. 475 00:19:33,003 --> 00:19:34,370 Will... Mogu li te zvati "Will"? 476 00:19:34,373 --> 00:19:35,829 - Ne. - Wille, ne smiješ joj to dopustiti. 477 00:19:35,831 --> 00:19:36,997 Ne brini. neću. 478 00:19:37,000 --> 00:19:38,700 U redu. U redu. 479 00:19:38,703 --> 00:19:40,303 [STENJE] U redu. 480 00:19:42,272 --> 00:19:43,873 [ZIP VEZA SE ZATEŽE] 481 00:19:43,875 --> 00:19:46,227 Gledajte, kao jedan profesionalac drugom, 482 00:19:46,230 --> 00:19:49,127 Vjerojatno bih se trebao ispričati, ali ako te pustim, 483 00:19:49,130 --> 00:19:50,297 stvarat ćeš mi probleme. 484 00:19:50,299 --> 00:19:52,199 Oh, hoćeš li me držati? 485 00:19:52,202 --> 00:19:53,467 Volim samopouzdanje. 486 00:19:53,470 --> 00:19:54,871 Eh, ako si iskren prema sebi, 487 00:19:54,873 --> 00:19:56,340 vjerojatno ne biste trebali su preuzeli zadatak 488 00:19:56,342 --> 00:19:57,607 u vašem stanju. 489 00:19:57,610 --> 00:19:58,719 Koji uvjet? 490 00:19:58,722 --> 00:20:00,221 Sav slomljen zbog Gigi. 491 00:20:00,224 --> 00:20:02,992 [SMIJEH] O, da, i to smo vidjeli. 492 00:20:02,995 --> 00:20:04,969 Dakle, osjetljivi ste. 493 00:20:04,972 --> 00:20:07,906 Mnoge žene bi smatrati da je to neodoljivo. 494 00:20:07,909 --> 00:20:08,975 Ne mene. 495 00:20:08,978 --> 00:20:10,933 Ili Gigi, očito. 496 00:20:10,935 --> 00:20:12,201 To je malo zločesto. 497 00:20:12,203 --> 00:20:13,936 Čak i za tebe. 498 00:20:13,938 --> 00:20:16,471 Hmm. 499 00:20:16,473 --> 00:20:18,125 Izvući ću te odavde, 500 00:20:18,128 --> 00:20:20,365 ali prvo mi moraš reći mjesto tog tarballa. 501 00:20:20,367 --> 00:20:22,945 U redu, jedan, trenutno smo vezani jedni za druge. 502 00:20:22,947 --> 00:20:24,546 Kao, guzice nam se dodiruju. 503 00:20:24,548 --> 00:20:26,958 I, drugo, ta je datoteka jedina stvar koja me drži na životu. 504 00:20:26,961 --> 00:20:28,950 Dakle, ne. 505 00:20:28,960 --> 00:20:38,367 ♪ ♪ 506 00:20:39,929 --> 00:20:42,797 [CVIJEK] 507 00:20:42,799 --> 00:20:45,532 - Gospodine, zdravo. - [STENJE] 508 00:20:45,534 --> 00:20:49,270 Morao sam na zahod od, kao, jučer. 509 00:20:49,272 --> 00:20:51,208 Dmitri... Mogu li te zvati "Dmitri"? 510 00:20:51,211 --> 00:20:54,041 - Ne. - Dmitri, činiš se kao poslovni čovjek. 511 00:20:54,043 --> 00:20:55,703 Da, posao. 512 00:20:55,706 --> 00:20:56,911 Ti si u neredu. 513 00:20:56,913 --> 00:20:58,612 Stavite ovo. 514 00:20:58,614 --> 00:21:00,213 [UZDASI] 515 00:21:02,773 --> 00:21:06,787 [ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA] 516 00:21:06,789 --> 00:21:08,221 Hej, Standish. 517 00:21:08,223 --> 00:21:09,990 Evo naše vožnje. 518 00:21:12,727 --> 00:21:14,761 Bilo mi je zadovoljstvo. 519 00:21:14,763 --> 00:21:16,930 Volio bih da mogu reći isto. 520 00:21:19,935 --> 00:21:22,002 Ovo nije gotovo, ti i ja. 521 00:21:22,004 --> 00:21:23,239 Da, jeste. 522 00:21:23,242 --> 00:21:28,408 ♪ ♪ 523 00:21:28,410 --> 00:21:29,575 [GUNCA] 524 00:21:31,807 --> 00:21:33,707 [EKSPLOZIJA] 525 00:21:33,710 --> 00:21:35,277 [VIČE] 526 00:21:38,221 --> 00:21:39,786 [DAHTA] 527 00:21:40,764 --> 00:21:41,830 [SMIJE SE] 528 00:21:44,447 --> 00:21:51,418 ♪ ♪ 529 00:21:51,421 --> 00:21:54,775 [PUCCI] 530 00:21:54,777 --> 00:21:57,144 [CVIJEK] 531 00:21:57,146 --> 00:21:58,912 Ruke gdje ih mogu vidjeti. 532 00:21:58,914 --> 00:22:00,440 Ovo je sad operacija FBI-a. 533 00:22:00,443 --> 00:22:02,296 Da, pa, tvoja meta bježi. 534 00:22:02,299 --> 00:22:04,819 Nisam previše zabrinut. 535 00:22:04,821 --> 00:22:06,119 - [ZVIŽDUĆE] - [PUCAJ] 536 00:22:06,121 --> 00:22:08,956 u redu je Vraćam se. 537 00:22:11,526 --> 00:22:12,692 Idemo do auta. 538 00:22:12,694 --> 00:22:13,727 Idemo u Pariz. 539 00:22:13,729 --> 00:22:15,262 Žao mi je zbog tvog dečka. 540 00:22:15,264 --> 00:22:16,663 hajde 541 00:22:16,665 --> 00:22:21,945 ♪ ♪ 542 00:22:21,948 --> 00:22:24,237 _ 543 00:22:24,240 --> 00:22:25,772 WILL: Izgleda kao kontrolna točka. 544 00:22:25,774 --> 00:22:27,107 U što se kladite da jesu traži tri osobe 545 00:22:27,109 --> 00:22:28,632 u autu izrešetanom mecima? 546 00:22:28,635 --> 00:22:30,510 Ti dečki su lokalna milicija. 547 00:22:30,512 --> 00:22:33,113 Potpuno glupi, ali ako jesu napravi nas za moskovsku stvar, 548 00:22:33,115 --> 00:22:34,081 ubit će nas. 549 00:22:34,083 --> 00:22:35,249 Pada mi šećer u krvi. 550 00:22:35,251 --> 00:22:36,602 Dakle, ako ćemo ukrasti auto, 551 00:22:36,605 --> 00:22:38,375 možemo li, kao, pojačati jedan s grickalicama? 552 00:22:38,377 --> 00:22:39,719 Možda malo kolačića? 553 00:22:39,721 --> 00:22:40,754 Nasloni se. 554 00:22:40,756 --> 00:22:42,356 [STENJE] 555 00:22:42,358 --> 00:22:46,459 ♪ ♪ 556 00:22:46,461 --> 00:22:47,860 Pa je li prerano govoriti o tome 557 00:22:47,862 --> 00:22:50,596 izdaje te dečko? 558 00:22:50,598 --> 00:22:52,564 Dmitrij je bio plaćenik. 559 00:22:52,566 --> 00:22:54,633 Znao sam da ulazim. 560 00:22:54,635 --> 00:22:57,430 Kladim se da je magarac upravo ovdje dao mu bolju ponudu, 561 00:22:57,433 --> 00:22:58,638 zar ne, magarče? 562 00:22:58,641 --> 00:23:00,347 U redu, FBI me želi zatvoriti, 563 00:23:00,350 --> 00:23:01,916 a CIA me želi zaliti, 564 00:23:01,919 --> 00:23:03,521 Učinit ću ono što moram. 565 00:23:03,524 --> 00:23:06,279 Pa sam malo ubacio Dmitriju Bitcoin na putu do WC-a. 566 00:23:07,748 --> 00:23:09,115 I uzeo ga je. 567 00:23:09,117 --> 00:23:11,350 Ne možeš mrziti vuka zato što je vuk. 568 00:23:11,352 --> 00:23:14,120 Pa, prihvaćamo ljubav koju mislimo da zaslužujemo. 569 00:23:14,122 --> 00:23:15,888 Vau. 570 00:23:17,357 --> 00:23:22,459 Da budemo jasni, koristio sam Dmitrija koliko god me koristio. 571 00:23:22,462 --> 00:23:24,333 Samo ne znam kako se možete seksati 572 00:23:24,336 --> 00:23:27,399 sve takve transakcije. 573 00:23:27,401 --> 00:23:28,967 To je tužno. 574 00:23:28,969 --> 00:23:31,297 Ne vezujem se emocionalno. 575 00:23:31,300 --> 00:23:33,529 Pretpostavljam da na taj način neću dobiti suckered in paying off 576 00:23:33,532 --> 00:23:34,906 tuđi studentski krediti. 577 00:23:34,908 --> 00:23:36,975 Vau, isplatio si Gigine studentske kredite? 578 00:23:36,977 --> 00:23:39,344 Možete li otplatiti moje studentske zajmove? 579 00:23:39,346 --> 00:23:40,412 Ah. 580 00:23:40,414 --> 00:23:43,248 - Uđi u prtljažnik. - Oh, daj, čovječe. 581 00:23:45,852 --> 00:23:47,201 Čekaj, zašto sam ja u prtljažniku? 582 00:23:47,204 --> 00:23:49,546 [UZDASI] Studentski zajmovi, stvarno? 583 00:23:49,549 --> 00:23:51,115 Misliš da nisam proučio tvoj dosje? 584 00:23:51,118 --> 00:23:53,724 U redu, dobro, što moj datoteka vam ne govori 585 00:23:53,726 --> 00:23:55,260 je da vjerujem u ljubav. 586 00:23:55,262 --> 00:23:58,596 Dakle, za mene, emocija ulazi u to, 587 00:23:58,598 --> 00:24:00,731 i mislim... znam... 588 00:24:00,733 --> 00:24:03,357 Da sam bolja osoba i bolji agent zbog toga. 589 00:24:03,360 --> 00:24:08,172 [NAVIJANJE IZDALEKA] 590 00:24:08,174 --> 00:24:09,888 Izgledaju tako sretno, zar ne? 591 00:24:09,891 --> 00:24:12,376 Želiš ostati, možda uhvatiti buket? 592 00:24:12,378 --> 00:24:13,669 Ne, nemamo vremena. 593 00:24:13,672 --> 00:24:15,045 mislim... 594 00:24:15,047 --> 00:24:17,163 U redu, znaš što? 595 00:24:17,166 --> 00:24:18,498 Smijte se sada, ali tek sam shvatio 596 00:24:18,501 --> 00:24:20,368 kako nas prevesti preko te kontrolne točke. 597 00:24:20,383 --> 00:24:21,873 Jeste li za "Newlywed Game"? 598 00:24:21,876 --> 00:24:24,589 Uvijek. Bolje da ja vozim. 599 00:24:27,008 --> 00:24:29,037 Zato što sam rekao navodno skrenuti desno tamo natrag. 600 00:24:29,040 --> 00:24:30,727 - znam Mogu li pogledati kartu, molim? - Ne, ne možete. 601 00:24:30,729 --> 00:24:31,767 - To ti neće pomoći. - Učinimo ovo zajedno. 602 00:24:31,769 --> 00:24:33,041 Cijela prokleta stvar je na ruskom. 603 00:24:33,043 --> 00:24:34,283 - To je smiješno. - Ja-ja znam čitati ruski. 604 00:24:34,285 --> 00:24:35,548 - Ne znaš čitati ruski, prestani. - Oh, dobro, u redu. 605 00:24:35,550 --> 00:24:37,184 - Koja je svrha vašeg putovanja? - Žao mi je, policajče. 606 00:24:37,186 --> 00:24:39,694 Mi smo... Mi smo na medenom mjesecu, i u svom uzbuđenju, hm... 607 00:24:39,696 --> 00:24:41,872 uzbuđenje? On uzima ja kušanje sira. 608 00:24:41,874 --> 00:24:43,235 Jer je romantično! 609 00:24:43,238 --> 00:24:45,209 Vidite s čime imam posla sa? Tvoja je majka bila u pravu. 610 00:24:45,211 --> 00:24:46,591 Nemoj nikada govoriti o mojoj majci. 611 00:24:46,594 --> 00:24:48,778 - Oh. - Ozbiljno. 612 00:24:48,780 --> 00:24:50,080 Kreni dalje. 613 00:24:50,082 --> 00:24:51,415 ZAJEDNO: Dušo, ovo nam je prva svađa! 614 00:24:51,417 --> 00:24:53,350 - O, Bože! - [HIJEKANJE] 615 00:24:57,040 --> 00:24:59,490 Znate, za nekoga tko ne stvara emotivne veze, 616 00:24:59,492 --> 00:25:00,991 stvarno si prodao tu vezu. 617 00:25:00,993 --> 00:25:04,427 Kada ćeš prestati sumnjate u moje špijunske sposobnosti? 618 00:25:04,429 --> 00:25:06,623 Pištolj je zato što sam ja ne sumnjaj u svoje sposobnosti. 619 00:25:06,626 --> 00:25:09,232 Dobro, jer sada se ovo događa. 620 00:25:09,234 --> 00:25:10,700 [ŠKRIPA KOČNICA] 621 00:25:10,702 --> 00:25:13,003 Ah, dovraga! 622 00:25:13,005 --> 00:25:14,070 jao 623 00:25:14,072 --> 00:25:15,304 zašto... 624 00:25:17,576 --> 00:25:19,208 'Sup? 625 00:25:20,979 --> 00:25:23,279 [STENJE] 626 00:25:25,469 --> 00:25:27,513 Prelazimo granice na putu za Nürnberg, 627 00:25:27,516 --> 00:25:30,219 pa ne želim čuti zaviriti u vas dečki. 628 00:25:32,457 --> 00:25:34,024 Dobila je i tebe, ha? 629 00:25:34,026 --> 00:25:35,525 misliš 630 00:25:35,527 --> 00:25:37,760 Gle, uspio sam je podići ključeve manžeta prije nego što sam ušao. 631 00:25:37,762 --> 00:25:39,841 Problem je što sam pao u mom prednjem džepu, 632 00:25:39,844 --> 00:25:42,932 i ne mogu do njih, pa trebam te... 633 00:25:42,934 --> 00:25:44,199 ulazi tamo. 634 00:25:45,870 --> 00:25:47,369 hej 635 00:25:47,371 --> 00:25:49,772 Da, trebam pomoć na cesti. 636 00:25:52,275 --> 00:25:53,975 [MOTOR SE PALI] 637 00:25:53,978 --> 00:25:58,981 [SVIRA KLASIČNA GLAZBA] 638 00:25:58,983 --> 00:26:01,016 To nisu moji ključevi. 639 00:26:01,018 --> 00:26:02,517 Da, sada to znam. 640 00:26:02,519 --> 00:26:05,487 [KAREL GOTTA "ROT UND SCHWARZ (BOJ GA U CRNO)" REPRODUCIRA] 641 00:26:05,489 --> 00:26:07,289 ♪ Die rote Tür ♪ 642 00:26:07,291 --> 00:26:11,860 ♪ Ich streiche sie ab heute schwarz ♪ 643 00:26:11,862 --> 00:26:16,115 ♪ Denn alles, bio je tako rozarot rat ♪ 644 00:26:16,118 --> 00:26:18,032 ♪ Ist jetzt schwarz ♪ 645 00:26:18,034 --> 00:26:20,368 ♪ Oh, sag mir doch ♪ 646 00:26:20,370 --> 00:26:25,654 ♪ Was ist mit uns denn nur gescheh'n? ♪ 647 00:26:25,657 --> 00:26:31,679 ♪ Warum muß ich jetzt alles schwarz in schwarz nur seh'n? ♪ 648 00:26:31,681 --> 00:26:33,281 [AMERIČKI NAGLASAK] Oprostite. 649 00:26:33,283 --> 00:26:35,350 Ostao si bez toga bar bez napojnice. 650 00:26:37,287 --> 00:26:39,521 Bok, Jai. 651 00:26:39,523 --> 00:26:43,525 Dakle, nakon što sam te savršeno namjestio, 652 00:26:43,527 --> 00:26:46,828 kako uspijevate ojaditi Moskvu? 653 00:26:46,830 --> 00:26:48,963 Nisam "maglio" Moskvu. 654 00:26:50,065 --> 00:26:51,865 Možda je bilo malo štucanja. 655 00:26:51,868 --> 00:26:54,301 Stvarno? Samo malo štucanje? 656 00:26:54,303 --> 00:26:55,734 Ooh, prije nego zaboravimo, 657 00:26:55,737 --> 00:26:58,371 tu je FBI agent zaključan u vašem prtljažniku. 658 00:26:59,108 --> 00:27:02,075 - Ne možeš mrziti vuka zato što je vuk. - Zato što sam vuk. 659 00:27:02,078 --> 00:27:03,778 Stalno si to govoriš. 660 00:27:03,780 --> 00:27:05,546 Ali s pozitivne strane, 661 00:27:05,548 --> 00:27:07,715 Nisam izgubio kontrolu nad metom. 662 00:27:07,717 --> 00:27:09,835 Slušaj, čovječe, bio sam tražeći ovaj ključ zauvijek, 663 00:27:09,838 --> 00:27:11,506 i sve što sam uspio učiniti je upoznati svoje tijelo 664 00:27:11,508 --> 00:27:13,087 stvarno, jako dobro. 665 00:27:13,089 --> 00:27:14,721 Moraš nastaviti pokušavati, u redu? 666 00:27:14,724 --> 00:27:17,358 Jer, znate, CIA-ina crna stranica? 667 00:27:17,360 --> 00:27:19,560 Istina, ali ako ovo učinimo na tvoj način, 668 00:27:19,562 --> 00:27:22,095 Ipak završim u Super Maxu. 669 00:27:22,097 --> 00:27:23,764 I na kraju postaneš heroj. 670 00:27:23,766 --> 00:27:25,833 Uvijek sam želio biti heroj. 671 00:27:25,835 --> 00:27:27,200 [UZDASI] 672 00:27:27,202 --> 00:27:30,303 Jeste li zato ukrali podatke? 673 00:27:30,305 --> 00:27:31,772 - Edgare... - Čekaj. 674 00:27:31,774 --> 00:27:33,227 - Mislim da sam shvatio. - Uzmi ga. 675 00:27:33,230 --> 00:27:36,710 Da. U redu. 676 00:27:36,712 --> 00:27:38,144 U redu. Izvoli. 677 00:27:38,146 --> 00:27:40,113 [ZVEK TIPKI] 678 00:27:40,115 --> 00:27:41,314 ozbiljno? 679 00:27:41,316 --> 00:27:42,750 Niste to shvatili? 680 00:27:44,520 --> 00:27:46,420 Samo pazim na tebe. 681 00:27:46,422 --> 00:27:48,389 Ne treba mi nitko da pazi na mene. 682 00:27:48,391 --> 00:27:50,023 Stvarno? 683 00:27:50,025 --> 00:27:51,425 Zašto ste onda zvali? 684 00:27:51,427 --> 00:27:53,560 Jer ti si jedina kojoj vjerujem. 685 00:27:54,430 --> 00:27:55,896 Frankie, volim te. 686 00:27:55,898 --> 00:27:59,565 Odani ste i tako neumoljivi. 687 00:27:59,567 --> 00:28:01,501 Ali postoje neke bitke 688 00:28:01,503 --> 00:28:03,335 da jednostavno ne možeš pobijediti sam. 689 00:28:03,337 --> 00:28:04,771 Neću uvijek biti ovdje. 690 00:28:04,773 --> 00:28:06,606 - Da, hoćeš. - Naravno da hoću. 691 00:28:06,608 --> 00:28:10,743 Ali svejedno morate stati odgurujući sve ostale. 692 00:28:12,747 --> 00:28:13,813 U redu. 693 00:28:15,016 --> 00:28:16,516 Standardni cestovni komplet, 694 00:28:16,518 --> 00:28:19,184 oružje, putovnice i nekoliko iznenađenja. 695 00:28:19,186 --> 00:28:21,487 Uvijek ste dva koraka ispred. 696 00:28:21,489 --> 00:28:24,290 To je blagoslov i veliko prokletstvo. 697 00:28:24,292 --> 00:28:25,991 [SMIJE SE] 698 00:28:27,001 --> 00:28:30,803 Agentice Chase, iz poštovanja, Donijela sam ti nešto hrane. 699 00:28:32,098 --> 00:28:34,299 - [GUNCA] - [STENJE] 700 00:28:37,237 --> 00:28:39,037 [OBOJE GRŽTAJU] 701 00:28:39,039 --> 00:28:45,176 ♪ ♪ 702 00:28:45,259 --> 00:28:51,382 ♪ ♪ 703 00:28:51,384 --> 00:28:53,919 [DASTI] 704 00:28:55,889 --> 00:28:57,456 [VIKOVI] 705 00:28:57,458 --> 00:29:00,391 [SMIJEH] Uspjeli smo. 706 00:29:00,393 --> 00:29:01,592 - Hej! hej - [PRTLJAŽNIK SE ZATVARA] 707 00:29:01,594 --> 00:29:03,061 Pustite me odavde! [LUPANJE] 708 00:29:03,063 --> 00:29:04,595 Ovo nije gotovo! 709 00:29:04,597 --> 00:29:05,696 Potjera. 710 00:29:05,768 --> 00:29:06,934 Potjera! 711 00:29:08,268 --> 00:29:11,202 WILL: Edgare, što više pričaš ja, više ti mogu pomoći. 712 00:29:11,204 --> 00:29:12,503 U redu. 713 00:29:12,505 --> 00:29:14,339 Dakle, radio sam za odjel NSA-e 714 00:29:14,341 --> 00:29:15,873 pod nazivom Smash and Grab Division. 715 00:29:15,875 --> 00:29:17,008 To je bio naš posao 716 00:29:17,010 --> 00:29:18,977 testirati drugoga računalni sustavi agencija 717 00:29:18,979 --> 00:29:20,103 za slabosti. 718 00:29:20,106 --> 00:29:22,030 Pa sam napisao program to bi bilo dovoljno za mene. 719 00:29:22,033 --> 00:29:23,889 Jedini problem je bio što je prožvakan 720 00:29:23,892 --> 00:29:26,184 sigurnosne protokole svake druge agencije. 721 00:29:26,186 --> 00:29:27,936 Počelo je stvarati veze, 722 00:29:27,939 --> 00:29:30,521 utvrđivanje obrazaca korupcije. 723 00:29:31,358 --> 00:29:32,857 Mislite unutar agencija? 724 00:29:32,859 --> 00:29:34,057 Da! 725 00:29:34,059 --> 00:29:36,397 Govorimo namješteno izbori, plaćeno ubojstvo, 726 00:29:36,400 --> 00:29:38,428 OMU se prodaje na crnom tržištu. 727 00:29:38,430 --> 00:29:40,297 Netko iznutra 728 00:29:40,299 --> 00:29:42,399 radi s negativcima, u redu? 729 00:29:42,401 --> 00:29:43,572 To je istina. 730 00:29:43,575 --> 00:29:45,302 WILL: Kažeš ti si zviždač. 731 00:29:45,304 --> 00:29:47,772 Da, ja-nisam znao tko sam mogao vjerovati onome što sam našao. 732 00:29:47,775 --> 00:29:48,975 Svatko je mogao biti savijen. 733 00:29:48,978 --> 00:29:51,408 Direktor NSA. Frankie. Vas. 734 00:29:51,410 --> 00:29:52,517 U redu, ne ti. 735 00:29:52,520 --> 00:29:54,177 Dobio si cijeli ovaj kapetane Amerika se događa. 736 00:29:54,179 --> 00:29:55,412 Ali doslovno bilo tko drugi. 737 00:29:55,414 --> 00:29:57,047 Dakle, pokušavao si biti heroj. 738 00:29:57,049 --> 00:30:00,083 Wille, nikad ne bih prodao podatke. 739 00:30:00,085 --> 00:30:01,519 Pokušavao sam to zaštititi. 740 00:30:01,521 --> 00:30:04,087 - Aha. Bok. - [KLIK OKLADCA KAMERE] 741 00:30:04,089 --> 00:30:05,789 Ooo, oprosti, da. 742 00:30:08,927 --> 00:30:10,059 U redu. 743 00:30:10,061 --> 00:30:12,294 Gledaj, moraš mi vjerovati. 744 00:30:12,296 --> 00:30:14,263 [ZVUKANJE TELEFONA] 745 00:30:14,265 --> 00:30:15,498 [ZVONI] 746 00:30:15,500 --> 00:30:16,633 SUSAN: Susan Sampson. 747 00:30:16,635 --> 00:30:18,287 Hej, trebam neke informacije. 748 00:30:18,290 --> 00:30:21,303 "Oh! Zdravo, Susan. Dobro sam. 749 00:30:21,305 --> 00:30:24,407 Znam da sam bio AWOL 36 sati, 750 00:30:24,409 --> 00:30:25,819 i siguran sam da si bio zabrinut, 751 00:30:25,822 --> 00:30:27,498 ali ja jednostavno tako radim." 752 00:30:27,501 --> 00:30:30,279 oprosti Dobio sam vreću pijeska od strane ovog operativca CIA-e. 753 00:30:30,281 --> 00:30:32,448 Ona je neumoljiva. 754 00:30:32,450 --> 00:30:34,283 Zove se Frankie Trowbridge. 755 00:30:34,285 --> 00:30:35,518 Jesmo li dobro? Jesmo li dobro? 756 00:30:35,520 --> 00:30:37,386 - Što ona govori? - Ššš 757 00:30:37,388 --> 00:30:39,022 Frankie... 758 00:30:39,024 --> 00:30:40,389 Francesca Trowbridge. 759 00:30:40,391 --> 00:30:42,158 Kodno ime, Vatrena tribina. 760 00:30:42,160 --> 00:30:43,324 Jedino dijete. 761 00:30:43,326 --> 00:30:44,665 Studirala je u inozemstvu. 762 00:30:44,668 --> 00:30:46,764 Dolazili su joj roditelji u iznenadni posjet 763 00:30:46,767 --> 00:30:50,732 kada su ubijeni u terorističkom napadu. 764 00:30:50,734 --> 00:30:52,968 U redu, dakle, kataklizmički gubitak. 765 00:30:52,970 --> 00:30:54,269 Vjerojatno krivi sebe. 766 00:30:54,271 --> 00:30:55,837 Definitivni strah od intimnosti 767 00:30:55,839 --> 00:30:58,239 i potreba za odmazdom... Što joj je dobro poslužilo. 768 00:30:58,241 --> 00:31:00,008 Ona ima najviše stopa ubijanja ili hvatanja 769 00:31:00,010 --> 00:31:01,342 bilo kojeg špijuna u CIA-i. 770 00:31:01,344 --> 00:31:02,991 Pa, dobro je da sam je prodrmao. 771 00:31:02,994 --> 00:31:06,131 Na temelju njenog profila, jesam doći do dva zaključka... 772 00:31:06,134 --> 00:31:08,817 Prvo, nekako je želim biti moj novi najbolji prijatelj. 773 00:31:08,819 --> 00:31:11,252 I drugo, ne mislim da si ti... ona. 774 00:31:11,254 --> 00:31:14,014 - Hoćeš... ti... - Čekaj, što... prekidaš, ja... 775 00:31:14,017 --> 00:31:17,191 Rekao sam: "Mislim da je nisi drmao." 776 00:31:17,193 --> 00:31:18,926 - [UZDASI] - Isuse. 777 00:31:20,262 --> 00:31:21,428 nedostajem ti? 778 00:31:24,459 --> 00:31:25,677 Kako? 779 00:31:25,679 --> 00:31:33,272 ♪ ♪ 780 00:31:33,275 --> 00:31:34,384 Mikrotragač. 781 00:31:34,387 --> 00:31:35,620 Vrlo otmjeno. 782 00:31:35,622 --> 00:31:37,722 Mm, imamo sve najbolje igračke. 783 00:31:37,724 --> 00:31:40,042 Vidiš, i ja sam mislio da jesmo samo imati nježan trenutak. 784 00:31:40,045 --> 00:31:42,360 Oh, imam tvoj nježni trenutak. 785 00:31:42,362 --> 00:31:44,863 Upravo ovdje. 786 00:31:44,865 --> 00:31:46,798 Odstupi. 787 00:31:46,800 --> 00:31:49,000 Da. 788 00:31:49,002 --> 00:31:51,235 br. 789 00:31:51,237 --> 00:31:53,337 Usput, to je moj pištolj. 790 00:31:53,339 --> 00:31:55,306 Will, s kim razgovaraš? 791 00:31:55,308 --> 00:31:56,507 Je li to ona? 792 00:31:56,509 --> 00:31:59,410 Stavi me na spikerfon! 793 00:31:59,412 --> 00:32:00,620 Agentice Trowbridge? 794 00:32:00,623 --> 00:32:02,074 Susan Sampson, FBI. 795 00:32:02,077 --> 00:32:04,280 Drago mi je što smo se našli preko telefona. 796 00:32:04,283 --> 00:32:06,418 Oh, ti si lovac na umove, iz Ureda u New Yorku. 797 00:32:06,420 --> 00:32:07,652 - Da! - Ja sam veliki obožavatelj! 798 00:32:07,654 --> 00:32:09,654 Svidio mi se tvoj rad na serijski ubojica iz Denvera. 799 00:32:09,656 --> 00:32:10,788 Oh, hvala! 800 00:32:10,790 --> 00:32:12,290 Znaš, gledao sam tvoj dosje... 801 00:32:12,292 --> 00:32:13,558 Žao mi je, vodi li ovo ikamo? 802 00:32:13,560 --> 00:32:14,574 Čekaj. 803 00:32:14,577 --> 00:32:15,893 Vi ste stvoreni. 804 00:32:15,895 --> 00:32:17,256 Isplaćena je nagrada za vas. 805 00:32:17,259 --> 00:32:20,130 Timovi za grabljenje postrojavaju se na svake postaje dok govorimo. 806 00:32:20,132 --> 00:32:21,965 Moramo sići s ovog vlaka. 807 00:32:21,967 --> 00:32:30,274 ♪ ♪ 808 00:32:30,276 --> 00:32:37,347 [NEJASNI RAZGOVORI] 809 00:32:37,349 --> 00:32:39,683 Imamo tri, možda četiri stopera. 810 00:32:39,685 --> 00:32:41,251 "Udarnici"? Hoće li nas ubiti? 811 00:32:41,253 --> 00:32:42,786 Bit ćemo dobro. Imam klinca. 812 00:32:42,788 --> 00:32:44,621 Hvataš sporedne stvari. 813 00:32:47,693 --> 00:32:49,026 Probaj ovo. 814 00:32:49,028 --> 00:32:50,460 - Dobar poziv. - Da. 815 00:32:50,462 --> 00:32:51,995 Gdje je klinac? 816 00:32:51,997 --> 00:33:01,471 ♪ ♪ 817 00:33:01,473 --> 00:33:04,641 U redu, hajdemo, uh... Sačekajmo. 818 00:33:04,643 --> 00:33:06,331 Oni počnu pucati, ti bježiš. 819 00:33:06,334 --> 00:33:08,111 Da, u redu. 820 00:33:08,113 --> 00:33:14,951 ♪ ♪ 821 00:33:14,953 --> 00:33:18,121 [gunđanje] 822 00:33:18,123 --> 00:33:25,161 [GRGAČANJE I STENJANJE] 823 00:33:27,966 --> 00:33:29,698 bravo 824 00:33:29,700 --> 00:33:30,998 I ti također. 825 00:33:33,872 --> 00:33:35,437 [ZVONA] 826 00:33:35,439 --> 00:33:37,940 U redu, sada, idemo odavde. 827 00:33:37,942 --> 00:33:39,608 Taksi! 828 00:33:39,610 --> 00:33:44,146 [NEJASNI RAZGOVORI] 829 00:33:45,334 --> 00:33:47,515 - [UTIŠANI PUCANJ] - [DAHTA] 830 00:33:48,416 --> 00:33:49,716 dolje! 831 00:33:49,719 --> 00:33:50,786 [PUCCI] 832 00:33:50,788 --> 00:33:51,953 [SIRENA] 833 00:33:51,955 --> 00:33:53,789 - [DASTI] - Hej. 834 00:33:53,791 --> 00:33:54,933 Samo idi. dobro sam 835 00:33:54,936 --> 00:33:56,491 Da, dobro izgledaš. Idemo. 836 00:33:56,493 --> 00:34:01,696 [ŽENA VRISTI, TRUBI] 837 00:34:01,698 --> 00:34:10,628 ♪ ♪ 838 00:34:10,631 --> 00:34:15,609 [GLAZBA NA RADIJU] 839 00:34:15,611 --> 00:34:17,777 Hej, Ray, oprosti što sam uskočio. 840 00:34:17,780 --> 00:34:19,199 - Will? - Hej, učini mi uslugu. 841 00:34:19,202 --> 00:34:20,714 Vezati ga za nešto. 842 00:34:20,716 --> 00:34:21,849 Opet? 843 00:34:21,851 --> 00:34:23,730 I sjećaš se mog seksi britanski prijatelj ovdje? 844 00:34:23,733 --> 00:34:26,036 Rekla bi "bok", ali izgubila je puno krvi. 845 00:34:26,039 --> 00:34:27,261 [DAHTANJE] 846 00:34:27,264 --> 00:34:29,256 [KLIK LISICA] 847 00:34:29,258 --> 00:34:32,159 [SUĐE ZVEČKA] 848 00:34:32,162 --> 00:34:34,560 - [DASTI] - Izvoli. 849 00:34:34,563 --> 00:34:36,563 U redu, da vidimo što imamo ovdje. 850 00:34:36,565 --> 00:34:38,999 [TRGNE] 851 00:34:39,001 --> 00:34:41,368 Pa, dobra je vijest to je kroz i kroz. 852 00:34:41,370 --> 00:34:42,912 A loše vijesti? 853 00:34:42,915 --> 00:34:44,638 Ne postoji uvijek mora biti loša vijest. 854 00:34:44,640 --> 00:34:46,239 - [STENJE] - Ovdje, ovdje, ovdje. 855 00:34:46,241 --> 00:34:47,373 Da. 856 00:34:47,375 --> 00:34:48,897 Ja ću, uh... Pozvat ću liječnika. 857 00:34:48,900 --> 00:34:50,116 Ne, ne može čekati. 858 00:34:50,119 --> 00:34:51,682 Komad njezine košulje ušao s metkom. 859 00:34:51,684 --> 00:34:53,578 Ako ga ne izvučem sada će postati septička. 860 00:34:53,581 --> 00:34:55,481 Donijet ću ručnike. 861 00:34:58,153 --> 00:35:00,753 Septički? Rekao si da nema loših vijesti. 862 00:35:00,755 --> 00:35:02,488 Da, mislio sam da hoćeš do sada biti u nesvijesti. 863 00:35:02,490 --> 00:35:03,623 [STENJE] 864 00:35:03,626 --> 00:35:05,030 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 865 00:35:05,033 --> 00:35:06,249 - Nećeš me zasjeći s tom stvari! - Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 866 00:35:06,251 --> 00:35:08,147 Stop. Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me. 867 00:35:08,150 --> 00:35:10,028 - [CVIJEK] - U redu. U redu? 868 00:35:10,031 --> 00:35:11,664 Pogledaj me u oči. 869 00:35:11,666 --> 00:35:13,394 Gledajte, ovo završava na jedan od dva načina. 870 00:35:13,397 --> 00:35:15,140 Ili ćeš me zaustaviti i ova infekcija te ubija, 871 00:35:15,142 --> 00:35:17,004 - ili ćeš me pustiti unutra... - Mogao bih potpuno iskrvariti na smrt. 872 00:35:17,006 --> 00:35:18,771 Ne, stani, stani. Hej, hej. 873 00:35:18,773 --> 00:35:21,307 Neću dopustiti da se to dogodi, u redu? 874 00:35:22,610 --> 00:35:25,377 Hej, Frankie, imaš da počnu vjerovati ljudima. 875 00:35:25,379 --> 00:35:26,711 Mislite da je sada dobro vrijeme 876 00:35:26,713 --> 00:35:28,780 da počnem raditi na tome? 877 00:35:29,644 --> 00:35:30,977 Pošteno. 878 00:35:30,980 --> 00:35:34,048 Što je s tobom, uh... Kako o tome da mi samo vjeruješ? 879 00:35:35,755 --> 00:35:38,523 Ne bih te volio izgubiti kad stvari počinju biti zanimljivi. 880 00:35:40,294 --> 00:35:43,128 Bolje da mi daš slatki ožiljak. 881 00:35:43,130 --> 00:35:45,230 Ne brini. Bit će pokretač razgovora. 882 00:35:45,232 --> 00:35:47,813 [SMIJEH] 883 00:35:47,816 --> 00:35:50,183 u redu 884 00:35:50,186 --> 00:35:53,704 Jedan, dva... 885 00:35:53,707 --> 00:35:56,575 [VRISCI] 886 00:35:56,577 --> 00:36:00,610 ♪ ♪ 887 00:36:00,613 --> 00:36:01,779 shvaćam 888 00:36:01,782 --> 00:36:03,349 To će lijepo zacijeliti. 889 00:36:03,352 --> 00:36:04,751 [PRILAZ KORAKIMA] 890 00:36:04,754 --> 00:36:06,790 Ooh, izgleda da sam malo kasnim na ručnike, 891 00:36:06,793 --> 00:36:07,959 ali jesam pozvao pojačanje. 892 00:36:07,962 --> 00:36:10,195 Sjajno. Hvala. 893 00:36:10,198 --> 00:36:13,256 Mi, uh... Mi stvarno pokvario ti nedjelju, ha? 894 00:36:13,259 --> 00:36:15,292 Šališ se, čovječe? Samo mi je drago da si dobro. 895 00:36:15,294 --> 00:36:17,294 Ne morate se brinuti o svim tim stvarima. 896 00:36:20,900 --> 00:36:25,670 Ah, jesmo li, uh, prekinuti nešto, ha? 897 00:36:25,672 --> 00:36:26,771 Ne, ne. 898 00:36:26,773 --> 00:36:28,024 Ne, ne, ne. Bio sam, uh... 899 00:36:28,027 --> 00:36:30,340 ŽENA: Raymonde, Mon Cher, vratila sam se. 900 00:36:30,343 --> 00:36:33,210 Oh, umirem od gladi, i ja donio neke stvari za večeru... 901 00:36:33,212 --> 00:36:39,415 ♪ ♪ 902 00:36:39,418 --> 00:36:40,517 Williame. 903 00:36:40,520 --> 00:36:42,152 Oh, dovraga, ne. 904 00:36:42,155 --> 00:36:44,594 - [LOMI SE ČAŠE] - [GUNCA] 905 00:36:45,397 --> 00:36:47,193 koliko dugo 906 00:36:47,196 --> 00:36:49,006 Koliko dugo?! 907 00:36:49,008 --> 00:36:50,518 S-Sedam mjeseci. 908 00:36:50,521 --> 00:36:52,607 - Sedam... - [STENJE] 909 00:36:52,610 --> 00:36:54,373 Ne, ne, ne, ne. Slušaj, slušaj. 910 00:36:54,376 --> 00:36:58,181 Vidi, samo znaj, kao razočarana kao ti u mene, 911 00:36:58,184 --> 00:37:00,717 Još više sam razočaran u sebe. 912 00:37:00,719 --> 00:37:02,412 [VIKOVI] 913 00:37:02,415 --> 00:37:04,370 Jeste li dolazili iz njezino novo mjesto tog dana? 914 00:37:04,373 --> 00:37:05,490 Taj dan sam upucan? 915 00:37:05,493 --> 00:37:06,623 [GUNCA] 916 00:37:06,626 --> 00:37:08,925 - Hej! hej - Što?! 917 00:37:08,927 --> 00:37:10,127 Rekao si da nisam ja kriv! 918 00:37:10,129 --> 00:37:14,397 [OBOJE GRŽTAJU] 919 00:37:14,399 --> 00:37:16,633 - Wille, prestani! - STANDISH: Ah, ah, ah, ah, ah. 920 00:37:16,635 --> 00:37:18,301 Sedam mjeseci. 921 00:37:18,303 --> 00:37:19,435 WILL: Dođi ovamo. dođi ovamo 922 00:37:19,437 --> 00:37:22,172 - [TUP] - Agenti! 923 00:37:22,174 --> 00:37:24,303 gospodine. Mogu objasniti. 924 00:37:24,306 --> 00:37:25,957 - Vidiš, nisam znao da će doći... - Vodili smo razgovor o mojoj... 925 00:37:25,959 --> 00:37:27,544 nije me briga. 926 00:37:27,547 --> 00:37:32,216 Jasno je da se puno toga dogodilo otkad si nestao u Moskvi. 927 00:37:33,285 --> 00:37:36,786 Ali, što se tiče vašeg početnog cilja, 928 00:37:36,788 --> 00:37:38,388 Edgar Standish, 929 00:37:38,390 --> 00:37:41,424 formalno uzimam te u američki pritvor. 930 00:37:41,426 --> 00:37:43,359 Neću ti reći gdje je taj tarball. 931 00:37:43,361 --> 00:37:44,594 Nema potrebe. 932 00:37:44,596 --> 00:37:46,526 Povratno raspršeni rendgenski snimak u haškoj zračnoj luci 933 00:37:46,529 --> 00:37:50,400 uzeo zubni implantat u vaš drugi kutnjak mandibule. 934 00:37:52,336 --> 00:37:53,807 Ali tvoj službeni karton kaže 935 00:37:53,810 --> 00:37:56,806 da nikad nisi ni imao koliko-toliko šupljine. 936 00:37:56,808 --> 00:37:59,075 Pogledajmo taj zub. 937 00:37:59,077 --> 00:38:00,676 Kako bi bilo da ne bismo? 938 00:38:03,314 --> 00:38:05,081 Gospodine, što to radite? 939 00:38:05,083 --> 00:38:06,615 Otvori usta. 940 00:38:11,255 --> 00:38:14,156 Otvori usta. 941 00:38:14,158 --> 00:38:24,133 ♪ ♪ 942 00:38:24,135 --> 00:38:27,837 [STENJANJE] 943 00:38:30,908 --> 00:38:31,941 [PLJUJE] 944 00:38:33,977 --> 00:38:37,445 Oh, hvala ti. 945 00:38:39,581 --> 00:38:41,514 Budući da se osjećam velikodušno, 946 00:38:41,517 --> 00:38:44,976 Ostavit ću što god ovo je izvan mog izvješća, 947 00:38:44,979 --> 00:38:47,245 a Standisha ću sam odvesti u Pariz. 948 00:38:47,248 --> 00:38:48,689 Ključevi. 949 00:38:50,583 --> 00:38:52,549 Gospodine, kao agent za uhićenje, 950 00:38:52,552 --> 00:38:55,120 protokol zahtijeva da I sam dovesti osumnjičenog. 951 00:38:55,123 --> 00:38:59,234 ♪ ♪ 952 00:38:59,236 --> 00:39:01,903 [RUGA] 953 00:39:01,905 --> 00:39:05,287 Zašto uvijek moraš biti takav prokleti izviđač? 954 00:39:09,112 --> 00:39:10,144 Gospodine, uh... 955 00:39:10,146 --> 00:39:19,795 ♪ ♪ 956 00:39:19,798 --> 00:39:21,588 "Oprezno." 957 00:39:21,590 --> 00:39:22,555 Što? 958 00:39:22,557 --> 00:39:23,556 Njegov prsten. 959 00:39:23,558 --> 00:39:25,292 To je moj obiteljski moto. 960 00:39:25,294 --> 00:39:26,459 Latinski je. 961 00:39:26,461 --> 00:39:27,560 Za "oprez". 962 00:39:27,562 --> 00:39:29,229 Ti si poslao tekst. 963 00:39:29,231 --> 00:39:31,420 Nisi me htio skupiti tu ebolu. 964 00:39:31,423 --> 00:39:32,631 br. 965 00:39:32,634 --> 00:39:34,434 Trebao mi je Ray da ga dobijem. 966 00:39:34,436 --> 00:39:36,870 I mogao bih to lako prihvatiti iz ormarića s dokazima. 967 00:39:36,872 --> 00:39:39,467 Vi ste prodavali oružje koje zaplijenimo. 968 00:39:39,470 --> 00:39:41,443 Zato ste me poslali po Standisha. 969 00:39:41,446 --> 00:39:42,452 Znao si da s podacima koje je imao, 970 00:39:42,454 --> 00:39:45,560 mogao bi te razotkriti kao... Kao izdajica i lopov. 971 00:39:46,420 --> 00:39:47,847 Što? Ne, čekaj. 972 00:39:47,849 --> 00:39:48,842 ne razumijem 973 00:39:48,845 --> 00:39:50,800 Ne možeš krasti. Mislim, znao bih. 974 00:39:50,803 --> 00:39:53,052 Ja sam šef tim za odgovor na dokaze. 975 00:39:53,054 --> 00:39:55,454 I nikad ne provjeravaš pečate, Ray. 976 00:39:55,456 --> 00:39:58,624 Zašto bih inače čuvao idiot poput tebe u blizini? 977 00:39:59,404 --> 00:40:00,459 [STENJE] 978 00:40:00,461 --> 00:40:02,028 [GIGI VRISTI] 979 00:40:02,030 --> 00:40:06,098 ♪ ♪ 980 00:40:06,100 --> 00:40:07,599 Unh-unh. 981 00:40:07,601 --> 00:40:12,571 ♪ ♪ 982 00:40:12,573 --> 00:40:14,340 A sada, zbog tebe, 983 00:40:14,342 --> 00:40:16,775 Morat ću pobiti sve ove ljude. 984 00:40:18,404 --> 00:40:19,978 Hajdemo... Izostavimo ih iz ovoga. 985 00:40:19,980 --> 00:40:21,579 Ovo je između tebe i mene. 986 00:40:21,581 --> 00:40:23,148 Prekasno. 987 00:40:26,398 --> 00:40:27,497 [ZVUK] 988 00:40:27,500 --> 00:40:30,254 Zbogom, Whisky Cavalier. 989 00:40:30,257 --> 00:40:36,862 [USPORENO BIPANJE] 990 00:40:36,864 --> 00:40:43,134 [EKSPLOZIJA] 991 00:40:44,504 --> 00:40:47,072 - [KAŠLJANJE] - Jesi li dobro? 992 00:40:47,074 --> 00:40:57,047 ♪ ♪ 993 00:40:57,131 --> 00:41:06,790 ♪ ♪ 994 00:41:06,792 --> 00:41:08,926 [STENJE] 995 00:41:12,670 --> 00:41:14,164 Dobar udarac. 996 00:41:14,166 --> 00:41:15,724 ♪ ♪ 997 00:41:15,727 --> 00:41:17,057 CASEY: Dobro došli kući, agenti. 998 00:41:17,060 --> 00:41:18,443 Želim ti zahvaliti što si stao 999 00:41:18,446 --> 00:41:20,470 teška prijetnja našoj velikoj zemlji. 1000 00:41:20,472 --> 00:41:24,295 Naravno, službeno, ništa od toga se nikada nije dogodilo. 1001 00:41:24,298 --> 00:41:25,498 žao mi je 1002 00:41:25,501 --> 00:41:26,777 Hoćeš li reći da ćeš samo 1003 00:41:26,779 --> 00:41:27,967 sve ovo pomesti pod tepih? 1004 00:41:27,970 --> 00:41:29,645 Nije to rekao. Morate više slušati. 1005 00:41:29,647 --> 00:41:31,014 Nemoj mi govoriti što trebam učiniti. 1006 00:41:31,016 --> 00:41:33,404 Ne guramo to pod tepih. 1007 00:41:33,407 --> 00:41:34,640 Vidjeti? 1008 00:41:34,643 --> 00:41:36,810 Imam novi zadatak za tebe. 1009 00:41:38,289 --> 00:41:39,621 JAI: Ipak mi oprosti. 1010 00:41:39,624 --> 00:41:41,925 Samo ne razumijem zašto trenutno nisi u zatvoru. 1011 00:41:41,927 --> 00:41:44,093 Da, ne, ja sam heroj sada. Prilično cool, zar ne? 1012 00:41:44,095 --> 00:41:45,728 - Eno ga! - Hej! 1013 00:41:45,730 --> 00:41:46,796 dobro došao kući 1014 00:41:46,798 --> 00:41:48,097 Oh, hvala ti. 1015 00:41:48,099 --> 00:41:49,498 [SMIJE SE] 1016 00:41:49,500 --> 00:41:51,592 - Dr. Sampson? - Agent Trowbridge. 1017 00:41:51,595 --> 00:41:53,069 Zadovoljstvo je upoznati vas uživo. 1018 00:41:53,071 --> 00:41:55,459 Dodirujemo se. Osjećate li vi ovo? 1019 00:41:55,462 --> 00:41:56,432 JAI: Ne želim prekidati, 1020 00:41:56,434 --> 00:41:58,072 jer ovo je moćna kemija, 1021 00:41:58,075 --> 00:41:59,207 ali može li mi netko molim vas reći 1022 00:41:59,209 --> 00:42:00,693 što točno radimo ovdje? 1023 00:42:00,696 --> 00:42:02,678 Šalju nas na trag spavaća ćelija u Londonu. 1024 00:42:02,680 --> 00:42:03,913 Upravo ulazim u avion. 1025 00:42:03,915 --> 00:42:05,981 - Čekaj, sad sad? - Da. 1026 00:42:05,983 --> 00:42:07,583 Ne, ljudi, ove cipele su redovničke trake. 1027 00:42:07,585 --> 00:42:09,585 - Ne mogu letjeti u ovim. - Uh, Wille, zastavica na igri... 1028 00:42:09,587 --> 00:42:10,986 Jai mora ići u kupovinu cipela. 1029 00:42:10,988 --> 00:42:13,188 Hajde sad. Kako o nekom međusobnom poštovanju. 1030 00:42:13,190 --> 00:42:15,925 Od danas smo svi službeno rade zajedno. 1031 00:42:15,928 --> 00:42:16,859 Kao tim. 1032 00:42:16,861 --> 00:42:18,456 - Na čelu sa mnom. - Na čelu sa mnom. 1033 00:42:18,459 --> 00:42:22,129 ♪ Moram znati sada ♪ 1034 00:42:22,132 --> 00:42:23,599 ♪ Znaj sada ♪ 1035 00:42:23,601 --> 00:42:25,681 ♪ Možeš li me ponovno voljeti? ♪ 1036 00:42:26,939 --> 00:42:32,675 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --